工标网 回首页
标准分类  最新标准New!  标准公告 标准动态  标准论坛
 高级查询
帮助 | 登录 | 注册
查标准上工标网 免费查询标准最新替代作废信息
 您的位置:工标网 >> 标准动态 >> 标准新闻 >> 新闻内容

首份双语标识标准出台 北京英语标识告别错译年代


    来源:北京娱乐信报    更新时间:2007-04-17       评论: 0

 

 

  【新闻回放】

  不久前,第29届奥组委奥运新闻中心、北京市人民政府外事办公室联合举行了“北京市规范公共场所英语标识工作暨市民讲外语活动新闻发布会”。会议发布了一条重要信息:今年年底前,北京市重点公共场所英文标识设施将全部更换完毕,2008年奥运会期间将开设多语种的热线服务平台。

  据悉,到2008年奥运会期间,北京市的外语人口则要超过500万。北京街头广告牌上那些蹩脚的英文不仅容易导致外国游客产生歧义,更会严重影响北京的形象。今后广告牌上如要出现英语,必须要先经过相关单位审核。用标准化的英语“改造”公共场所的标识是保障北京以现代化大都市的姿态迎接奥运会的一个重要举措。

  以前,在我们的身边曾经出现过很多错误的英文标识,有的是一字之差,有的则是“猴吃麻花——蛮疟。下面的这些错误场景不知道你是否留意过。

  地点一:八达岭高速路口

  错误标识:Racist Park (种族歧视园)

  正确翻译:民族园(Nationals park)

  地点二:北京西站地下大厅

  错误标识:Man Toilet's/Woman Toilet's (男人厕所 女人厕所)

  正确翻译:Man's Room/Woman's Room

  地点三:某涉外宾馆

  错误标识:Room Price (售房价格)

  正确翻译:Room Rate (客房出租价格)

  错误标识:Man Toilet's/Woman Toilet's (男人厕所 女人厕所)

  正确翻译:Man's Room/Woman's Room

  地点四:某名胜古迹门口

  错误标识:Entry Visa (签证入口)

  正确翻译:Exit (入口)

  地点五:某公共收费窗口

  错误标识:Stop Cashier (停止服务)

  正确翻译:No Service Now (暂停服务)

  其实,公共标识里所犯的翻译错误远不止这些,“注意路滑”翻译成“To Take Notice of Safe”(要注意保险箱)或者是“The Slippery are Very Crafty(那些滑的是非常狡猾的)”;把“红烧狮子头”直白地翻译为“Red burned lion head(烧红了的狮子头)”;“松榆南路”翻译成“SONGYUNANLU”,这纯拼音式的翻译让一个找路的外国游客研究了半天却依旧不知所云……这可不是网上流传的段子笑话,而是眼前看得见摸得着的牌子。您别笑,就在一两年前,这些让人不知所云甚至是哭笑不得的chinglish(中式英语)还堂而皇之地“挂”在北京大大小小的公共场所里。

  可眼下,随着奥运会的日益临近,一场全方位的公共场所英文标识改造“战”正在京城的大街小巷里展开,这些“语出惊人”的破绽标识将逐渐淡出我们的视线。

  英文标识·纠错

  专家团,专治英文标识硬伤

  北京人爱面子,但这种相当丢脸的英文标识实在是太不给北京提气了。所幸,从去年开始,北京市民讲外语活动就开始了一项重要工作——规范公共场所英文标识。这事儿打一开始,就得到了社会各界的广泛肯定和热情参与。

  为了用很地道的英文标识来替代那些“冒牌货”,北京市专门成立了由35人组成的外文专家顾问委员会,这些顾问中除了各大院校的知名英文教授,还有来自英国、美国等英语母语国家的语言专家,以及来自新加坡和我国香港等早就开始使用国际语言标识的亚洲国家和地区的专家。

  除了如此规模的专家组外,市民的广泛参与也是促成此次公共场所英文标识尽早实现规范化的一大动力。自打这活动开始,专家组的专家们以及讲外语活动办公室都不断接到来自周围同事、朋友以及普通市民的“小道消息”,反映的都是哪儿的英文标识有问题,哪儿的标识又出洋相了之类。

[1] [2] 下一页

 【返回新闻首页】【关闭窗口】【发表评论(0条)
 
相关新闻
·湘阴标准化生产促农增收 ·义务教育课程标准修订工作启动
·长安汽车引领微车服务新标准 ·国产蓝牙芯片亟待标准本土化
·蟒皮二胡标识核定标准专家座谈会在京举行 ·我首个采用民族3G技术标准的海外3G网开通
·国3标准将成摩托企业生死关 ·北京加出全国第一枪欧四标准柴油(图)
·吕祖善强调:大力推进标准渔港建设 ·明泉代表企业参与涂装制定国家标准
发表评论
新用户注册>>
【管理员提示】
·在发布信息时,请您遵守中华人民共和国有关法律、法规,并尊重网上道德;
·因您的言论直接或间接的导致的民事或刑事法律责任由您个人承担;
·管理人员有权根据栏目需要对留言内容进行删改
推荐资讯
·中国工程建设标准化协会公告 第2323号 ·中国工程建设标准化协会公告 第2324号
·中国工程建设标准化协会公告 第2325号 ·中国工程建设标准化协会公告 第2326号
·中国工程建设标准化协会公告 第2327号 ·中国工程建设标准化协会公告 第2328号
·中国工程建设标准化协会公告 第2329号 ·中国工程建设标准化协会公告 第2330号
·中国工程建设标准化协会公告 第2331号 ·中国工程建设标准化协会公告 第2332号
热点新闻
2022年10月—2023年3月发布
中铁上海院编制的4项铁道行业标准正式
《食品安全国家标准 食品营养强化剂
中国环境监测总站发布《生态环境监测机
公安部《批准发布4项司法鉴定GA新标
市场监管总局批准发布31项国家计量技
《轨道车 重型轨道车》等7项铁路国家
交通运输部发布9项交通运输行业标准
两部门发布《林地估价规程》等5项行业
国家标准委发布《标准数字化标准体系建
图片新闻

生活家电全面升级 标准助力门槛提高

数码相机有效像素国家标准近期出台

慕思助《软体床》标准看齐世界水平

新《电梯技术条件》国家标准于3月1日
专题新闻
· 思念三鲜水饺惊现病原菌
· 2011世界标准日专题-国际标准树立
· 天宫一号倒计时将实现首次空间对接
· 依据四项指标 严打“地沟油”
· 月饼出现双向标准 深陷枧水之困
· 名牌运动服含毒 可致性早熟
· 血燕亚硝酸盐严重超标
· “化学酱油”专题 酱油再遭质疑门
· 肯德基醇豆浆遭质疑
· 染色馒头泛滥 食品标准空白多
· 雀巢等知名婴儿食品陷入安全门
· 节能灯不合格 标准门槛低
 
付款方式 - 关于我们 - 帮助中心 - 联系我们 - 诚聘英才 - 合作伙伴 - 使用条款
QQ:1197428036 992023608 有问题? 联系在线客服
Copyright © 工标网 2005-2023,All Right Reserved