工标网 回首页
标准分类  最新标准New!  标准公告 标准动态  标准论坛
 高级查询
帮助 | 登录 | 注册
查标准上工标网 免费查询标准最新替代作废信息
 您的位置:工标网 >> 标准动态 >> 标准新闻 >> 新闻内容

大力推动两岸各领域名词术语对照 厦门成立两岸名词术语标准化技术委员会


        更新时间:2023-05-15       评论: 0

    近日,厦门市两岸名词术语标准化技术委员会(编号:SAXM/TC5,以下简称标委会)获厦门市市场监督管理局批准成立。作为第一批获批成立的厦门市级标准化技术委员会之一,其秘书处承担单位为厦门市标准化研究院,主要负责全市两岸名词术语领域标准化相关技术工作。
  据悉,海峡两岸语言本属同根同源、同文同种,但在语言使用及表述习惯方面存在着一定差异:如鼠标(大陆)——滑鼠(台湾地区)、软件(大陆)——软体(台湾地区)、地铁(大陆)——捷运(台湾地区)等等。这些语言上的差异给两岸产业交流、贸易往来、民众日常沟通等增添了不必要的困扰。据统计,大陆现行术语标准共计2461项,台湾地区现行词汇标准共计283项,两岸的术语标准各有侧重、差异较大。因此,厦门率先成立两岸名词术语标准化技术委员会,以大力推动两岸各领域名词术语对照,更好搭建两岸沟通的桥梁,为两岸各领域合作交流奠定基础。
  近年来,厦门市全面实施标准化战略,深化标准化综合改革,充分发挥标准化在国民经济和社会发展中的基础性、引领性和战略性作用,全市标准化建设水平显著提升。2022年8月,厦门市市场监管部门专门印发《厦门市专业标准化技术委员会管理办法》《厦门市地方标准管理办法》等文件共同构建“厦门标准”体系中的基础规范。其中,两岸名词术语标准化技术委员会便是厦门市首批获准筹建的7个专业标准化技术委员会之一。
  不仅如此,担任标委会秘书处承担单位的厦门市标准化研究院,还于今年1月发布《海峡两岸动物常用产品名称及HS编码对照》《海峡两岸植物常用产品名称及HS编码对照》《海峡两岸食品常用产品名称及HS编码对照》等三项团体标准,通过帮助通关从业人员快速了解商品编码的规律、掌握两岸海关进出口监管条件差异,为海峡两岸经贸及通关便利化技术交流提供理论参考和依据,充分发挥标准化在两岸贸易通关便利化方面的技术支撑作用。
  工作人员介绍,标委会将在国家市场监督管理总局(国标委)、厦门市市场监督管理局的指导下,积极筹划和开展标委会相关工作,在两岸经贸往来及民生保障重点领域开展两岸名词术语共通标准的制定工作。今后,两岸民众可通过厦门市标准化信息服务平台免费获取相关名词术语共通标准文本,查阅术语对照内容,了解两岸名词术语间的差异,进一步增进两岸交流。

 【返回新闻首页】【关闭窗口】【发表评论(0条)
 
相关新闻
·【风险预警】加拿大修订《食品酶允许清单》 ·深圳市举办深港标准互联互通机制创新研讨会
·高质量发展标准体系进一步健全 截至去年底国 ·河南高标准农田气象保障体系建设指南通过论证
·中国石油主导合成橡胶领域一项国际标准发布 ·7月起全国范围实施汽车国六排放标准6b阶段
·《产品碳足迹评价技术规范 童装》团体标准发 ·ISO 25639-1《展览与会议 第1部
·粤港澳首次共同公布110项“湾区标准” ·市场监管总局(标准委)和中国工程院共同启动
发表评论
新用户注册>>
【管理员提示】
·在发布信息时,请您遵守中华人民共和国有关法律、法规,并尊重网上道德;
·因您的言论直接或间接的导致的民事或刑事法律责任由您个人承担;
·管理人员有权根据栏目需要对留言内容进行删改
推荐资讯
·江苏省市场监管局关于批准发布《地表水环境质.. ·江苏省市场监管局关于批准发布《大棚早春毛豆..
·江苏省市场监管局关于批准发布《工业园区生态.. ·江苏省市场监管局关于批准发布《高标准农田生..
·海南省市场监管局关于发布《政务服务事项标准.. ·海南省市场监管局关于发布《电梯安装、维护保..
·江苏省市场监管局关于批准发布《海上风电场 .. ·江苏省市场监管局关于批准发布《知识产权纠纷..
·江苏省市场监管局关于批准发布《毛类纺织品循.. ·江苏省市场监管局关于批准发布《公共基础设施..
热点新闻
国家铁路局修订《铁路旅客车站设计规范
《轨道车 重型轨道车》等7项铁路国家
市场监管总局批准发布31项国家计量技
《标准轨距铁路限界 第1部分:机车车
国家铁路局修订《铁路旅客车站设计规范
国家铁路局发布两批铁路行业技术标准
《机车车辆空气调节系统 第1部分:术
国家铁路局发布《铁路隧道运营通风设计
气象行业标准《作物病害气象等级预报方
市场监管总局(国家标准委)批准发布2
图片新闻

生活家电全面升级 标准助力门槛提高

数码相机有效像素国家标准近期出台

慕思助《软体床》标准看齐世界水平

新《电梯技术条件》国家标准于3月1日
专题新闻
· 思念三鲜水饺惊现病原菌
· 2011世界标准日专题-国际标准树立
· 天宫一号倒计时将实现首次空间对接
· 依据四项指标 严打“地沟油”
· 月饼出现双向标准 深陷枧水之困
· 名牌运动服含毒 可致性早熟
· 血燕亚硝酸盐严重超标
· “化学酱油”专题 酱油再遭质疑门
· 肯德基醇豆浆遭质疑
· 染色馒头泛滥 食品标准空白多
· 雀巢等知名婴儿食品陷入安全门
· 节能灯不合格 标准门槛低
 
付款方式 - 关于我们 - 帮助中心 - 联系我们 - 诚聘英才 - 合作伙伴 - 使用条款
QQ:1197428036 992023608 有问题? 联系在线客服
Copyright © 工标网 2005-2023,All Right Reserved