|
以往，“小心地滑（Caution！Slippery）”常常被错误翻译成“To Take Notice Of Safe(要注意保险箱)”；甚至公共厕所的翻译也会出现错误。不仅如此，由于我国一直缺少公共服务领域外文翻译的统一规范，各个城市道路、景区标识的外文名也各式各样，在逗乐外国人的同时，也让城市陷入尴尬。
道路交通、旅游景区等标识的外文名译写规范将有国标。教育部、国家语委日前启动《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准的研制，今后还将研制俄、日、韩等语种的国家标准。 近年来，社会各界对制定颁布全国统一的外文译写规范呼声很高，去年的全国“两会”上，十几名全国政协委员还就此联名提案。教育部有关负责人表示，制定外文译写规范，为社会外文使用提供统一的参照标准，是我国对外开放的现实需求，有利于提升我国国际形象和语言服务能力，促进对外开放和国际交流。 按照教育部和国家语委的规划，我国公共服务领域外文译写规范包含英、俄、日、韩4个语种，覆盖交通、旅游、文娱、体育、卫生、商贸、餐饮住宿等十多个领域。目前，相关专家已开始对《公共服务领域外文译写规范·英文》的“通则（草案）”进行审议。 北京市早在2006年年底，就已完成地方标准《公共场所双语标识英文译法》的编写，包括《通则》、《道路交通》、《旅游景区》、《商业服务业》、《体育场馆》、《医疗卫生》6部分，这也是全国第一个公共场所双语标识英文译法地方标准。未来五年，本市将借鉴国际通用标准，广泛征求中外语言专家意见，修订、扩充本市已有的公共场所双语标识、组织机构和职务职称以及中文菜单的英文译法等地方标准，规范全市道路交通、旅游景区、博物馆、商业场所、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等公共场所和设施的图标、英文标识和英文说明；餐饮、宾馆饭店、文化娱乐等场所的中文菜单英文译法；组织机构、职务职称的英文译法，并邀请市民监督、纠错。
|